РАБСТВО
В основе фильма - статья Питера Лэдсмэна "Девочки по соседству" из Нью-Йорк Таймс.
С днём рождения, принцесса!
Это мне?
Конечно, глупышка.
Это тебе. Держи.
Поздравляю. С днём рождения.
Спасибо.
Где ты это раздобыл?
Какой красивый велосипед!
Красивый, правда?
А шины какие! И у него 18 скоростей.
Эти твои друзья, где они?
Они помогают мне кое с чем, мам.
Да? С чем?
Ответь мне. С чем?
Хорхе!
Вожу экскурсии по Цокало. На английском.
Что потом?
У меня есть голова на плечах!
Пока, принцесса.
Ладно. Приходи сама, и я покажу тебе Цокало.
Нет, там слишком опасно. Все эти иностранцы.
И забери обратно велосипед.
Мам, я купил его и подарил ей.
Дело не в этом велосипеде. Бери пример со своей сестры.
И ты бы не говорил со мной таким тоном, если бы отец был с нами.
Но его нет!
Пока, мам.
Ты придёшь сегодня ночевать домой?
Пока, Хорхе! Мы скоро увидимся?
Ты не будешь на нём кататься.
Почему? Именно для этого Господь создал велосипеды.
Господь не создавал велосипедов, и ты не будешь на нём ездить!
Время - деньги, приятель! Быстрее!
Меня зовут Вероника. Как дела?
Ну?
Рада, что я здесь.
Отлично. Хорошо. Уже лучше.
Добро пожаловать в Мехико.
Спасибо.
Внимание.
Разыскивается пассажир Рамона Лопэс. Подойдите к выходу номер...
Всё в порядке?
Пойдёмте девочки. Сюда.
Девочки, это Вадим Ющенко, глава агентства. А это?
Мануэль.
Он будет сопровождать вас в Лос Анджелес.
Добро пожаловать в Мексику.
Какая милая улыбка.
Пошли. Поговорим в машине.
Я забыла. Мне нужны ваши паспорта.
Спасибо. Спасибо.
Что-то здесь неладно.
Ты о чём?
Я про паспорта.
Простите. Почему вы забрали наши паспорта?
Виза.
У нас уже есть визы.
Помните, мы знаем, где живут ваши родители. И что у тебя есть маленький сын.
Как жизнь, приятель? Теотихукан?
Дом Фриды и Диего? Музей археологии?
Спасибо. Всё и так хорошо.
Что?
Мне ничего не надо.
Но вы должны хотя бы взглянуть. Посмотрите, посмотрите.
Пожалуйста, посмотрите! Посмотрите! Всего секундочку.
Пожалуйста?
Вы хотите увидеть настоящую Мексику?
У нас есть сокровища и покруче этих чертовых пирамид.
Ваши доллары откроют перед вами массу возможностей.
Посмотрите, вот слева - Грязная Розита.
Высший класс. Умеет работает головой.
Давай, уже близко.
Прости, приятель, но сегодня тебе не попробовать мексиканской киски.
Не убивай меня.
Заткнись и гони своё барахло. Теперь я тебе не нравлюсь, да?
Спорю, сейчас ты ненавидишь всех мексов.
Парни, а что мы делаем с гринго, которые не уважают мексиканцев?
Покажите ему.
Сдохни, сволочь.
Америка сосет!
Моему брату, Хорхе, от Адрианы с любовью.
Нет! Нет! Нет!
Смотри, кому-то повезло.
Точно!
Смотри, придурок на бабском велике.
Стой! Эй!
Алехандро, что случилось?
Что такое?
Ах ты, воришка, украл велосипед у моей сестры.
Нет! Я нашёл его на улице!
Это ты маме своей рассказывай!
Честно! Честно!
Не тронь его, придурок!
Стой! Стой!
Я покажу тебе, только не бей!
Пошли! Шевелись! Быстрее!
Показывай! Где он был?
Вон там.
Алехандро! Хорхе!
Хорхе, что ты делаешь? Это его сестры!
Хорхе, Хорхе!
Что с девочкой, которая ехала на велосипеде?
Мой сын спит, а я не могу... Помоги вам бог.
Никто ничего не видел, братан! Нужно повидаться с Доном Виктором.
Пошёл ты!
Если её забрали в этой части города, значит это русские.
Русские?
Это звери.
Продают и покупают всё, что попадает к ним в руки.
Такая милашка, как твоя сестра, здесь ничего не стоит,
а для них девственница - настоящее золото.
Ей всего 13, Дон Виктор. Пожалуйста, скажите, где мне её найти!
Помогите мне! Где эти русские?
Везде.
Слышал про глобализацию? Это она и есть.
Я про Мехико, Дон Виктор.
Что ты собираешься сделать? Пойти в Ла Мерсэд и постучать к ним в дверь?
Я не боюсь их. К тому же, мои ребята прикроют меня.
Эти два болвана? Посмотри на них!
Они наложат в штаны при одной мысли о русских!
Они пойдут со мной!
Что за черт? Мы ведь братья?
Это моя сестра, братаны! Мать вашу!
Она моя сестра, придурки! Поцелуйте меня в зад, козлы!
Успокойся! Успокойся, Хорхе!
Хорхе! Хорхе, хватит!
Успокойся немедленно! Немедленно!
Спокойно. Спокойно.
Если они и в самом деле забрали её, возможно, она сейчас на маршруте.
Что ещё за хрень?
Они забирают детей, передают их из рук в руки.
Дети пересекают границу, и там их продают. Потом перепродают и опять перепродают.
Если это те, о ком я думаю, они всегда пользуются одним маршрутом.
В Нью Джэрси. Обычно рядом с аэропортом.
Там их продают за большие деньги педофилам.
Спасибо.
Не трогайте меня.
Перестань, ложись и наслаждайся. Мы знаем, где живёт твой сын.
Мексика - самый дешёвый путь туда.
Лос Анджелес наилучший выбор.
Мне нужно заработать денег, чтобы перевезти сына в Америку.
Мама вернулась!
Спорю, вы будете просто счастливы уехать отсюда.
Зачем нужны имена и адрес моих родителей?
Обычная бюрократическая процедура.
Это здесь.
Хорхе! Если мы понадобимся, мы в Ла Супреме.
Если вы понадобитесь.
Держи!
Витамины. Помогут перенести боль.
Возьми! Пей!
Ты говоришь по-испански?
По-английски?
Чуть-чуть.
Я тоже. Чуть-чуть.
Я хочу, чтобы всё это закончилось.
Я хочу домой. Я скучаю по маме.
Ты веришь в неё?
Молишься ей?
Да. Она сильная.
Она лучше всех. Она поможет моему брату найти меня.
У тебя есть брат?
Это хорошо.
Эй, ты! Эй!
Ты не видел девочку, вот такого роста, с длинными волосами?
Тёмные волосы, большие глаза, красивая?
Спасибо.
Вот такого роста, с длинными волосами, с повязкой?
Нет.
Вы не видели девочку?
Нет.
Тёмные волосы, тёмные глаза, как у вас.
Пошли. Быстрее, быстрее.
Вы не видели маленькую девочку?
Вы не видели девочку, вот такого роста?
Здесь не видел.
С повязкой на голове.
Как дела, придурок? Чё не смотришь?
Эти придурки мешали мне.
Быстрее, сучки.
Пойдём, милая.
Вот так. Давай, шевелитесь.
Что за хрень, Хорхе!
Чёрт!
Прости!
О чём ты думал, болван?
Прости!
Твою маму!
Где эта грёбаная тачка?
Спасибо! Спасибо!
Таблетки. Плохо. Понимаешь?
Что за цветок вы привезли нам сегодня?
Как дела? Они с тобой хорошо обращались?
Кто тебе нужен?
Она. Симпатичная блондинка.
Она очень молода.
Ты, ты и ты, на выход. Ты тоже.
Выходите! Быстрее! Быстрее!
Всё хорошо. Иди, они больше не причинят мне вреда.
Иди сюда! Быстрее!
Доброе утро, сеньорита.
Наденьте это.
Здесь. Быстрее, быстрее!
Документы мне нужны завтра.
Прости, приятель, песо не катит, теперь только зелёное золото.
Здесь много воров. Верно, офицер?
Возможно.
Поди сюда. Иди сюда.
Позируй. Позируй, как будто для журнала.
Позируй, маленькая дрянь!
Понимаю! Понимаю!
Что? Чёрт! Не останавливайся!
Чтоб тебя!
Это вкусно. Да. Ты должна есть.
Мамочка не ест.
Эй, мамуля.
Не знаю, когда, но однажды ты пострадаешь от своей жестокости.
Грёбаные коммунисты. Нелегко было, да?
Чёртовы коммунисты.
Можно от вас позвонить?
Конечно, звони.
Алло? Адриана?
Хорхе?
Хорхе, это ты?
Есть кто?
Пригнись! Пригнись! Пригнись!
Это граница.
Будь осторожен.
Иди с богом, козёл.
Что?
Закрой рот или твоей семье конец.
Полиция! Руки вверх! Не двигаться!
Рэй, это ты?
Привет, Пэтти.
Что случилось? Где ты?
Я в Хуарэсе. Дома буду завтра.
Как там Рамона?
Не очень. Опять пришлось идти к ветеринару.
Что ты делаешь в Хуарэсе?
Ничего. Ложись спать, увидимся завтра.
Произнося речь в овальном кабинете, президент подчеркнул,
что выделяет один и девять миллиарда долларов на меры по укреплению границы.
Он надеется получить поддержку консерваторов и приостановить действие закона о миграции.
Планирует направить тысячи отрядов на границу с Мексикой.
С возвращением, сэр.
Спасибо.
Открывай, Майк.
Как скажешь.
Те три - следующие.
Ты, ты и ты!
Сэр!
Что вам?
Нас похитили! Украли.
Это точно. Сядьте на своё место.
Дети, вы можете погулять здесь. Через тридцать минут придёт ваш учитель.
Итак, начнём.
Одни из вас идут туда. Другие - за мной.
Они отправляют их назад в Мексику, где и освободят их.
Но многие из них пересекут границу завтра.
Привет. Мы из Эль Пасо.
Мы студенты мистера Перэса, изучаем испанский.
Четыре часа заняты на общественных работах.
Тоже на испанском.
Вот. Надеюсь, тебе понравится.
Транспортное средство 174, видим, как вы приближаетесь к границе.
Вас понял. Время в пути: осталось три минуты.
Эй! Эй! Что ты забыл в моей машине?
Как ты туда забрался? И когда?
В Хуарэсе!
В Хуарэсе?
Да, мне нужно было пересечь границу!
Ты выбрал не ту тачку, парень.
Эй!
Хорошо!
Садись в машину.
Садись в машину!
Открой! Открой!
Не двигайся.
Куда мы едем?
В полицию.
Черт!
Ты нарушил закон, сынок. И тебе не повезло, потому что я коп.
Это хреново!
Попридержи язык. Пристегни ремень.
Что?
Ремень! Пристегнись!
Ладно!
Попридержи язык.
Сделано!
Мистер, вы не можете сдать меня в полицию.
Мне придётся.
Они отправят меня назад, а мне нужно остаться здесь!
Я ищу свою сестру! Её похитили!
Это не шутка!
Конечно.
Моей сестре 13 лет!
Они похитили её в Мехико, я следовал за ними до их дома в Хуарэсе!
Какого дома?
Вы знаете этот дом. Вы там были.
Пожалуйста, мистер, мне нужно добраться до Нью Джэрси.
Почему до Нью Джэрси?
Чтобы найти сестру! Её похитили из-за меня!
Если вы коп, почему не поможете мне?
Я не из тех копов. И я тебе пока не верю.
Если ты говоришь мне правду, в полиции тебе помогут.
Ну ясное дело, полиция!
Это не Мехико.
Вот именно, и копы здесь совсем другие!
Они просто отправят меня назад, и моя сестра останется здесь совсем одна!
Вы не понимаете? Ее будут заставлять делать всякие гадости!
Она чистая! Они никогда...
Ладно! Я всё понял!
И что вы будете делать?
Поеду в полицию. Ненавижу врунов.
Прости, в прошлый раз я облажался. На этот раз я более информирован.
Да, да.
Хорошо, хорошо!
Пригнитесь! Пригнитесь! Пригнитесь!
Ладно. Пошли.
За мной!
Пошли! Пошли.
Богородица, дева, радуйся.
Господь с тобою. Благословенна ты в женах.
И благословен плод чрева твоего.
Святая Мария, богородица, молись за нас, грешников. Аминь.
Чем могу помочь?
К нам вломились.
Задняя дверь взломана.
Мужа нет в городе. Мы недавно переехали.
Я думала, офицер сможет прийти к нам домой.
Конечно, мэм. Мы пришлём офицера.
Как ваше имя?
Сара Бьюкэнэн.
Мисс Бьюкэнэн, ваш адрес?
6525 Роузвуд Лэйн.
Не двигайся.
Мы постараемся прислать кого-нибудь.
Простите, что прерываю. Мне нужно увидеться с начальником.
У меня тут парень утверждает, что его сестру похитили.
Какой парень?
Иди сюда. Куда ты направляешься?
В Нью Джэрси. Я же говорил.
Если в Нью Джэрси, то ты идешь не в том направлении.
Тебе туда.
Вы просто отведёте меня в полицию.
Нет.
Слушай, если ты говоришь, что твоя сестра в Нью Джэрси,
я знаю человека, который сможет помочь нам.
Нам!
Я с ним вместе учился. Он хороший человек.
Нам нужно попытаться найти его.
Это далеко отсюда?
Мне немного не по пути, но я отвезу тебя.
Почему я должен доверять тебе?
У тебя нет выбора.
Поехали.
Включите другую музыку.
Тебе не нравится. Пристегни ремень.
Что это ещё за ерунда?
После обеда? Чё уставился, придурок?
Думаешь, у копов будет послеполуденный сон?
Ты спятил?
Вот эта ничего.
Мы здесь, разве нет? И я не спятил.
Пошли! Шевелитесь, сучки! Шевелитесь!
У тебя есть имя? Я думал, даже у мексиканцев есть имя.
Чёрт! Какие-то проблемы?
Хорхе.
Приятно познакомиться, Хорхе. Я - Рэй.
Откуда ты так хорошо знаешь английский?
Работаю в туристическом бизнесе.
Опусти ноги.
Господи! Ну и проблема?!
Машину можно помыть!
Вот именно.
Теперь это твоё.
Как ты очутился в том доме в Хуарэсе?
Частное расследование.
Что ещё за расследование, Рэй?
Частное. Это значит, что я не хочу говорить об этом.
Почему нет?
Потому что не хочу!
Ладно, господи! Почему ты так нервничаешь?
Нужно найти место для стоянки.
Когда ты последний раз мылся?
Что?
Возможно, ты не замечаешь, но от тебя воняет.
Можем остановиться здесь и расслабиться.
Пока народу не очень много.
Оставайся со всеми.
Ты. На выход.
Нет! Возьмите меня!
Отпусти её.
Возьмите меня!
Отпусти её!
Возьмите меня! Вы боитесь меня, верно?
Вероника!
Хватит уже обращаться с тобой как с принцессой.
Эту нельзя трахать. Она должна остаться девственницей.
Сколько?
80.
Я не обижу тебя.